Вакансии 2020г.

1.ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР БП

Приглашаем на работу исполнительного директора Бюро переводов.
Требования:
• Опыт работы в бюро переводов не менее 10 лет, в том числе на управленческой позиции в бюро переводов не менее 5 лет;
• Высшее образование;
• Опыт анализа собственной деятельности и деятельности сотрудников;
• Опыт развития бизнеса, поиска клиентов, знание маркетинга и рынка переводов;
• Наличие собственной наработанной базы переводчиков, редакторов;
• Организация работы БП;
• Организация контроля качества, стандартизация, подготовка к сертификации и получения сертификатов;
• Контроль за осуществлением платежей;
• Планирование операционной деятельности, включая экономических показателей;
• Формирование коммерческих предложений;
• Проведение переговоров;
• Понимание тендерной документации;
• Понимание первичной документации;
• Развитые личностные качества;
• Лидерские и организационные навыки;
• Коммуникативные способности (умение продавать);
• Клиентоориентированность, гибкий подход.
Обязанности:
• Организация и расширение деятельности бюро переводов;
• Имплементация стратегии‚ определенной учредителями компании;
• Построение логистики доставки выполненных заказов;
• Ведение переговоров с потенциальными партнерами‚ расширение и поддержание базы внештатный переводчиков, набор и управление персоналом (менеджеры‚ переводчики‚ курьеры)‚ разработка системы мотивации, подбор‚ собеседование и наем нового персонала
• Расширение базы клиентов; разработка коммерческих предложений и поиск новых клиентов;
• Подбор переводчиков/редакторов;
• Организация процесса перевода;
• Актуализация текстов на русскоязычном и зарубежном сайте БП.
• Организация контроля качества, стандартизация, подготовка к сертификации и получения сертификатов.
Условия:
• График работы: 40 часов в неделю;
• Оклад по результатам собеседования;
• Квартальный и годовой бонус по результатам достижения KPI;
• Тип занятости — полная занятость.
• Работа в центре, г. Москва
Ежемесячная доплата за наличие собственной базы клиентов и переводчиков.
Испытательный срок — 3 месяца.
Возможности карьерного роста: зарубежный проект.
Возможности роста доходов: бонусы
Обращаться с подробным резюме: russian-science@mail.ru (вакансия БП)
По результатам рассмотрения резюме Вас пригласят на собеседование.
Контактное лицо: Васильева Марина Владимировна

2. ПЕРЕВОДЧИКИ

На удаленную работу или в штат на 0,5 ставки. В случае успешного сотрудничества — зачисление в штат.

1. Для переводов научных текстов требуются переводчики:

1) с медицинским образованием (рус-анг.; англ.-рус.; китайский — англ., украинский — англ.; казах. — англ.) Опыт работы, сканы дипломов, портфолио и резюме обязательны. Приветствуется ученая степень.

2) с техническим образованием (рус-анг.; англ.-рус.; китайский — англ., украинский — англ.; казах. — англ.) Опыт работы, сканы дипломов, портфолио и резюме обязательны. Приветствуется ученая степень.

3) с экономическим образованием (рус-анг.; англ.-рус.; китайский — англ., украинский — англ.; казах. — англ.) Опыт работы, сканы дипломов, портфолио и резюме обязательны. Приветствуется ученая степень.

Требуются редакторы (рус-анг.; англ.-рус.; китайский — англ., украинский — англ.; казах. — англ.) Опыт работы, сканы дипломов, портфолио и резюме обязательны. Приветствуется ученая степень.

Обязательные требования:
Высшее медицинское/техническое/экономическое образование.
Опыт работы в области переводов медицинских текстов не менее 5 лет.
Возможность переводить 5-7 стандартных страниц в день.
Компьютер — опытный пользователь.
Электронная почта и доступ в Интернет.
Умение работать с поисковыми системами Яндекс, Google и др.
Второе высшее лингвистическое образование .

3. РЕДАКТОРЫ 

Для работы со специализированными текстами. На внештатной основе.

Требования к кандидатам:

В/о : лингвистическое, филологическое (предпочтительно) или техническое;
Специализация в определенных тематиках переводов;
Опыт работы редактором в БП от 5 лет;
Умение работать с Translation Memory (приветствуется);
Опыт работы с программами верстки и дизайна (приветствуется).
Наличие ученой степени (приветствуется);
Наличие публикаций — авторских текстов, статей, научных работ(приветствуется).

4. НОСИТЕЛИ ЯЗЫКА

Для работы со специализированными текстами. На внештатной основе.

Требования:

В/о, специализация в определенных тематиках переводов;
Опыт работы редактором от 5 лет;
Опыт работы с программами верстки и дизайна (приветствуется).
Наличие ученой степени (приветствуется);
Наличие собственных публикаций — авторских текстов, статей, научных работ (приветствуется).

Присылайте подробное резюме и сканы документов об образовании по следующему адресу: russian-science@mail.ru.
В резюме необходимо указать следующую информацию:

Сведения о полученном образовании (название ВУЗа, год окончания, факультет и специальность, интернатура, ординатура, аспирантура).
Опыт работы по основной специальности — подробно.
Языковые пары, которыми Вы владеете с указанием направления перевода (англ-рус, рус-англ и т.д.).
Опыт работы в области переводов — подробно.
Сколько страниц (примерно) было переведено за последний год по тематике.
Наиболее предпочтительные тематики для переводов.
Умение работать с компьютером (MS Word, Excel, IExplorer, Adobe Acrobat, Trados)
Наличие доступа в Интернет и электронной почты. Пожалуйста, укажите, какой у Вас канал связи (по модему или выделенная линия), а также как часто Вы проверяете электронную почту.
Каким временем для переводов Вы располагаете (полный день, только вечера в будние дни, выходные дни), работаете ли Вы по выходным и можете ли при необходимости выполнять срочную работу.
Контактные телефоны и удобное время для звонков.