Бюро переводов

Все виды услуг письменного перевода

Наше Бюро переводов оказывает весь спектр услуг, связанных с письменным переводом. Для нас нет невыполнимой задачи, не важно, о каком языке идет речь, какие объемы необходимо обработать, в каких временных рамках Вы находитесь, в какой тематике предстоит осуществить перевод. Главное — четко и подробно обозначить задачу и довериться нашему менеджменту. Мы годами создавали и оттачивали свою собственную технологию обслуживания обширного потока переводов. В зависимости от задачи вы можете выбрать необходимую услугу или блок услуг, с помощью которых, мы доведем вас до нужного результата.

Наши преимущества:

• Опыт работы более 8 лет;
• Самая большая и лучшая команда русскоязычных переводчиков, редакторов и редакторов-носителей языка, многие из которых имеют ученые степени ведущих отечественных и зарубежных университетов;
• Переводы и редактирование текстов по любой тематике, в кратчайшие сроки с соблюдением единства терминологии;
• Вы можете выбрать корректуру, обычное редактирование, редактирование структуры, научно-техническое редактирование, форматирования для журнала и многое другое;
• Гарантированное своевременное выполнение работы;
• Комплексный подход для достижения результата. Для этого мы используем набор эффективных, проверенных опытом, кейсов и рабочих инструментов, которые позволяют в короткий срок достичь желаемого результата.
• Бесплатный пробный перевод 600 знаков с пробелами (предложение действует при заказе перевода от 18000 знаков с пробелами);
• Бесплатная базовая верстка при заказе перевода от 50 усл. переводч. страниц;
• Стоимость перевода значительно ниже чем у зарубежных Translation Agency;
• Контроль качества;
• Международные стандарты перевода;
• Бессрочная гарантия качества;
• Бесплатные доработки;
• Обработка заказов 7 дней в неделю;
• Формирование команды под крупный переводческий проект (статьи для рейтинговых журналов, монографии, книги, научные отчеты, тезисы, диссертации, заявки на гранты, патенты, презентации).

Наше Бюро переводов специализируется на переводах узкоспециализированных текстов, научных монографий, научных статей для международных журналов.

Мы работаем с высококвалифицированными специалистами в области специализированного перевода. Как правило, это переводчики, имеющие несколько высших образований. Неоспоримо, что при переводе юридических, финансовых и технических текстов переводческого образования недостаточно. Правильный специализированный перевод может быть выполнен только специалистом в конкретной области.

К сожалению, большинство научных статей (текстов)  российских авторов не доступны для зарубежных ученых. Публикация научной статьи на английском языке значительно расширяет круг ее распространения и возможности цитирования в международных базах Web of Science,  SCOPUS и др.

Публикация научной статьи на английском языке в международном научном журнале — это подтверждение высокого научного статуса автора и оперативное информирование мировой общественности о научных достижениях.

Наши специалисты переведут Вашу статью с учетом специфики изложения научных текстов и Вашей тематики, а также учитывая требования журнала, в который Вы направляете статью.

Виды письменных переводов научных и специализированных текстов с русского на английский язык:

1. Перевод научного текста на английский язык (выполняется русскоговорящим переводчиком, не специалистом в предметной области статьи). Перевод проходит проверку русскоязычным корректором.
Услуга рекомендуется для научных статей, предназначенных для журналов, не имеющих квартиля и импакт-фактора.
2. Перевод специализированного текста на английский язык (выполняется русскоговорящим переводчиком, специалистом в предметной области статьи). Перевод проходит проверку русскоязычным корректором.
Услуга рекомендуется для текстов общего пользования, предназначенных для зарубежной аудитории.
3. Перевод специализированного медицинского текста на английский язык (выполняется русскоговорящим переводчиком, специалистом в предметной области статьи). Перевод проходит корректуру русскоязычным специалистом с медицинским образованием.
Услуга рекомендуется для специализированного пользования.
4. Научный перевод с русского языка на английский (осуществляется в 2 этапа):
— выполняется двумя русскоговорящими специалистами: в предметной области (например, химия или медицина) и профессиональным переводчиком).
— выполняется корректура носителем языка.
Услуга рекомендуется для статей, предназначенных для журналов Q3-4, без импакт-фактора
5. Научный перевод с русского языка на английский (осуществляется в три этапа):
– перевод осуществляется специалистом в предметной области,
— проверка двуязычным корректором – специалист, который в совершенстве владеет русским и английским языком, проверяет работу на правильность перевода
— редактирование носителем языка – специалистом с ученой степенью.
Услуга рекомендуется для статей, предназначенных для журналов Q1-2, с импакт-фактором.

Наша самая популярная услуга!

Редактирование рукописи: рекомендовано ведущими мировыми журналами и издательствами. Идеально подходит для любого документа: научные работы, тезисы, деловые документы, речи, презентации, постеры, веб-сайты и многое другое.

Редактирование текстов на английском языке в соответствии с нормами американского или британского варианта английского языка.

Мы предоставляем следующие виды редакторских услуг для научных специализированных текстов:

1. Корректорская правка (proofreading) русскоговорящим корректором.
Услуга предназначена для авторов, которые ориентированы на журналы без квартиля и без импакт-фактора. Услуга не оказывается в случае машинного перевода. Коррекция качества текста производится путем устранения грамматических, орфографических и синтаксических ошибок без проверки терминологии и приведения стилистики текста в соответствие с англоязычными стандартами.

2. Редактирование англоязычного научного текста (Editing).
Услуга предназначена для авторов, которые ориентированы на журналы Q4 и без импакт-фактора.
Услуга включает:
• коррекция лексики и грамматики;
• связность и точность употребления терминологии по тематике;
• улучшение структуры, логики и связности;
• приведением стилистики в соответствие с англоязычными стандартами.
В случае плохого перевода (машинный или дословный перевод без дальнейшей переработки), редактирование не выполняется.
В зависимости от целей услуга может выполняться русско-язычным редактором или носителем языка.

3. Научное редактирование (Academic Editing).
Услуга предназначена для авторов, которые ориентированы на ведущие журналы в своей области, с высокими стандартами научных публикаций, готовы к исправлению своих текстов по результатам качественного рецензирования, готовы сделать несколько редакций своей статьи перед отправкой в ведущий в своей области журнал.
Переработка текста в соответствии с требованиями журнала для выстраивания логики аргументации, правильного структурирования текста, расстановки нужных акцентов. Помощь в написании аннотации и работе со списком литературы. Редактирование графиков, таблиц.
Осуществляется специалистами с ученой степенью в данной области знания.

4. Научно-техническое редактирование — это наша премиум услуга, разработанная специально для мирового научно-исследовательского сообщества, в частности для авторов, стремящихся опубликовать статьи в международных журналах с высоким индексом цитирования. В услугу научно-технического редактирования входят все аспекты предварительной публикационной и издательской подготовки. Кроме того, предусмотрено дополнительное редактирование рукописи для обеспечения четкости изложения, логической связности и структуры рукописи под конкретный журнал.
Услуга предназначена для авторов, которые ориентируются на известные журналы, желают сотрудничать с нашими редакторами для того, чтобы представить в журнал лучшую версию их рукописи, готовы к многократным
редакциям перед тем, как подать статью в журнал и не имеют опыта написания качественных научных статей для топовых журналов.
Услуга включает:
• коррекция лексики и грамматики;
• связность и точность употребления терминологии по тематике;
• улучшение структуры, логики и связности;
• включает рекомендации по улучшению (без правки);
• премиум редактирование специалистами с опытом работы более 20 лет;
• проверка и форматирование ответного письма из журнала для 3 журналов;
• редакция и рецензирование 2 редакторами;
• редакторский сертификат для журнала;
• консультация с редактором;
• бесплатное форматирование в соответствии с требованиями 3 журналов;
• сопроводительное письмо в 3 журнала;
• отчет о проверке на плагиат;
• форматирование рисунков и таблиц;
• редактирование библиографических ссылок и оформление списка литературы (раздел References).

5. Расширенное научное редактирование.
Услуга предназначена для авторов, которые имеют качественное содержание статьи и стремящихся опубликовать статьи в международных журналах Q1-Q2 с высоким индексом цитирования.
Услуга включает:
• коррекцию грамматики;
• коррекцию лексики;
• связность и точность употребления терминологии по тематике;
• редакция и рецензирование 2 редакторами;
• редакторский сертификат для журнала;
• консультация с редакторами;
• бесплатное форматирование в соответствии с требованиями 1 (одного) журнала.

Дополнительную информацию об условиях оказания услуг по переводу, корректуре, редактированию текстов и иных сопутствующих услугах можно получить:

По электронным почтам:  russian-science@mail.ru

russian-science_info@mail.ru

ОБЯЗАТЕЛЬНО СООБЩИТЕ МЕНЕДЖЕРУ ВСЕ УСЛОВИЯ И ОСОБЕННОСТИ ЗАКАЗА во избежание недоразумений.

Вакансии бюро переводов