Использование “et al.” («и др.») при цитировании в тексте научных работ

Для большинства исследователей употребление ссылок на источники представляет большой интерес, главным образом потому, что с этической стороны необходимо, чтобы авторы предоставили исчерпывающий список источников, на которые они ссылаются в своей работе. Невыполнение требований к публикации может привести к тому, что автор будет оштрафован за плагиат, публикация исследовательской работы будет отклонена, и / или автору будет запрещено представлять её конкретному издателю в течение нескольких лет. Для читателей раздел «Ссылки» служит руководством для дальнейших исследований и дает представление об обзоре литературы. Исследователи, пишущие свои первые научные работы, встречали термин “et al.” («и др.») во многих научных трудах. Однако, скорее всего, они не знали, что он означает или не были знакомы с нюансами его использования. Приведём несколько простых рекомендаций, которые помогут Вам усвоить, как использовать этот термин.

В настоящее время самостоятельные публикации стали редкостью. Количество авторов работ продолжает увеличиваться, так как в науке наблюдается тенденция к сотрудничеству. При цитировании таких работ с использованием системы имен и дат, также известной как Гарвардская система, длинная строка, состоящая только лишь из фамилий, оказывается неудобной – именно поэтому большинство журналов рекомендуют использовать “et al.”. Это сокращение латинского термина “et alii” или “et aliae” и означает «и другие». Несмотря на понимание смысла термина, авторы часто все еще не знают, как его применять. Фактически после второго слова ставится точка (“et al.”), независимо от того, употребляется ли оно в середине предложения или в конце.

Какое количество авторов должно быть у статьи, прежде чем их количество при цитировании можно будет сократить с использованием “et al.”? Мнения журналов в данном вопросе различаются. American Journal of Tropical Medicine and Hygiene (Американский журнал тропической медицины и гигиены) рекомендует избегать сокращения количества авторов независимо от их количества. How to Write and Publish a Scientific Paper («Как написать и опубликовать научную статью») [1] обобщает текущую практику использования “et al.” для более чем трех авторов. Данная практика одобрена и Chicago Manual of Style (Чикагское руководство по стилю) [2]. Издательство “Cambridge University Press” для своих книг по НТМ (наука, технологии, медицина) рекомендует следующее: «При цитировании работ с тремя авторами:

1) при первом употреблении писать все три имени, а затем использовать “et al.”;

2) писать все три имени при каждом цитировании;

3) использовать “et al.” при каждом цитировании».

Однако «при цитировании работ с четырьмя или более авторами следует использовать “et al.” при каждом цитировании» [3].

The American Psychological Association – Американская психологическая ассоциация (AПA) [4] предлагает еще более сложную систему, в рамках которой рассматривает три категории статей:

1) статьи одного или двух авторов;

2) статьи трех-пяти авторов;

3) статьи шести или более авторов.

При цитировании работ первой и второй категорий AПA предлагает перечислить все имена, когда статья цитируется впервые. При последующем цитировании для работ первой категории оформление остается прежним; для работ второй категории AПA предлагает ограничиться указанием имени первого автора, за которым следует “et al.”. Работы с шестью или более авторами всегда цитируются с указанием имени первого автора, за которым следует “et al.”.

Таким образом, оформлять цитаты следует, изучив инструкции для авторов целевого журнала, а также его последние выпуски.

References:

— Et al. (n.d.). Обращение 1 августа, 2016, https://grammarist.com/usage/et-al/ (в отношении предложения, выделенного жирным шрифтом).

[1] Дей, Р.A. и Гастель, Б. 2006. Как написать и опубликовать исследовательскую работу. 6-е изд. Вестпорт, Коннектикут: Гринвуд Пресс. 320 с.

[2] Издательство Университета Чикаго. 2010. Чикагское руководство по стилю. 16-е изд. 1026 с.

[3] https://authornet.cambridge.org/information/productionguide/stm/text.asp.

[4] Американская Психологическая Ассоциация. 2009. Руководство по публикации Американской психологической ассоциации. 6-е изд. Вашингтон, округ Колумбия: AПA Press. 272 с.