Насколько уровень английского языка влияет на качество вашей научной статьи и исследование в целом?

Низкий уровень английского языка вашей работы может являться причиной задержки публикации исследования. В недавней научной статье в британском еженедельнике New Scientist говорится, что некачественный английский язык «является дополнительным фактором, способным негативно повлиять на профессиональную репутацию учёных. Рудольф Яениш (Rudolf Jaenisch) из Массачусетского технологического института, ведущий американский исследователь, работающий с индуцированными плюрипотентными стволовыми клетками, утверждает, что некоторые статьи из Азии написаны настолько плохо, что их трудно даже оценить»[1]. В статье под названием “Paper trail: Inside the stem cell wars” («Бумажный след: тайны войн внутри стволовых клеток») объясняются факторы, влияющие на то, что исследовательские работы из лабораторий в США публикуются быстрее, чем из других лабораторий в области исследований стволовых клеток.

Внимание рецензента переключается с анализа сути статьи на качество языка не только вследствие явных ошибок в орфографии, грамматике и пунктуации, но также в результате использования автором некорректных конструкций, неидиоматических выражений и несоответствующих лексических единиц. Тот факт, что рукопись написана не носителем языка, не имеет отношения к оценке научной ценности статьи, однако может задержать как рецензирование, так и последующее редактирование данной работы. Незначительное количество языковых ошибок является несущественным недостатком исследовательской работы, и рецензенты могут даже не обратить на них внимание. Однако слишком большое их число неизбежно отразится на качестве исследования. В худшем случае – некачественный английский язык работы не позволит рецензенту ее проанализировать.

Низкий уровень английского языка может отрицательно повлиять на исследование даже после публикации. Вероятность цитирования данной статьи меньше. Особенно это касается авторов, которые публикуются в ведущих англоязычных журналах.

Если английский не является вашим родным языком, Вас может возмутить «несправедливое преимущество», которым обладают те, для кого английский не представляет серьёзных препятствий. Однако не следует полагать, что все носители английского языка пишут безупречно. Посетите веб-сайт Пола Брайана (Paul Brian), где приведены примеры ошибок, которые часто встречаются в работах носителей языка. В конце концов, насколько Вы уверены в качестве работ, написанных Вами на родном языке?

Вопрос в том, готовы ли Вы работать над повышением уровня своего английского? Умение хорошо писать на родном языке – это навык. И, как и всеми навыками, им можно овладеть посредством практики в сочетании с адекватным обучением. Умение писать на иностранном языке – это навык, который требует постоянной практики. С другой стороны, всё больше ученых приходят к выводу, что лучше потратить своё время на исследования, чем на изучение английского языка. В конце концов, всегда можно обратиться к помощи редактора для работы над статьей.

[1] New Scientist. 9 June 2010. URL: www.newscientist.com/article/mg20627643.700