Как подготовить статью для перевода на научный английский язык

Перед отправкой статьи на перевод для последующей ее публикации в зарубежном научном издании следует учитывать:

• Научный эксперимент считается завершенным только после публикации его результатов. Языком международного общения в научном сообществе является английский. Большая и наиболее важная часть научных публикаций выходит на английском языке. Если вы хотите, чтобы ваша статья была прочитана коллегами из других стран, то она должна быть опубликована на хорошем английском языке.
• Вашу статью будут читать ученые из разных стран. Чтобы статья вызвала научный интерес и получила достойную оценку, ее структуру следует выдержать в соответствии с общепринятым форматом, используя простой и понятный язык, а также устойчивые фразы и узкоспециальные термины, которые приняты в данной отрасли науки. Вводите новые термины и аббревиатуры только в случае крайней необходимости. Если вы вводите новый термин, дайте его четкое определение. Если вы неоднократно публиковались в зарубежных научных журналах и имеете готовый глоссарий терминов, не забудьте передать его переводчику вместе со статьей.
• Стиль научных текстов на любом языке значительно отличается от стиля литературных произведений, газетных статей или коротких заметок в средствах массовой информации. Стиль научных публикаций – это формальный стиль, который характеризуется информативной насыщенностью, логичностью построения, скрытой эмоциональностью, обобщенно-отвлеченным характером изложения, смысловой точностью и объективностью, а также ясностью и понятностью. В научном тексте нельзя использовать эпитеты, метафоры, аллегории и другие приемы, характерные для произведений художественной литературы.
• Переводчику сложно будет сделать хороший перевод из плохо написанного русского текста. Если Вы решили сделать статью для зарубежного научного журнала на основе статьи на русском языке обойтись просто точным переводом не удастся. Очень маловероятно, что такой перевод будет принят к публикации. Скорее всего, придется написать другую статью, используя опубликованный материал, так как статья, подготовленная для публикации в российском журнале, адресована, прежде всего, коллегам соотечественникам и это отражает ее содержание.
• Простота изложения ускоряет понимание смысла, фактически пространные и отвлеченные рассуждения только затрудняют понимание сути. Чтобы устранить этот недостаток в дальнейшем при переводе, необходимо отсечь все лишнее еще при написании статьи, если слово можно вычеркнуть из текста без снижения качества, то это следует сделать. Старайтесь избегать длинных предложений, каждое предложение должно содержать одну законченную мысль. Переводчики вправе применять различные преобразования – лексические и грамматические трансформации, способствующие адекватной передаче содержания статьи: разбивать длинные предложения на более короткие, менять части речи, порядок слов в предложении и т.п. Однако, они не должны переписывать текст, исправлять неточности, разгадывать ребусы, искать точные данные.
• Соблюдайте плавные логические переходы: каждое новое предложение должно быль логически связано с предыдущим и задавать основу для следующего. Используйте слова-связки: хотя, в результате, в то время как, поэтому, когда, что доказывает и т.д., группируя взаимосвязанные идеи и подчеркивая взаимоотношения между элементами аргумента.
• Как и в русском, в английском научном стиле принято избегать употребления личных местоимений 1-го и 2-го лица единственного числа (I, me, you, your). Однако, широко распространено использование личных местоимений 1-го лица множественного числа (we, our), что свидетельствует об авторской скромности и принадлежности к научному сообществу. Для образования безличных предложений часто используются пассивные конструкции (страдательный залог), где не важен и не указывается исполнитель действия.
• Подавляющее большинство зарубежных научных журналов требует, чтобы статья, описывающая результаты оригинального экспериментального исследования, состояла из следующих разделов.

— Название (Title), которое должно указывать на содержание и основные результаты с цельюзаинтересовать читателя. Некоторые журналы ограничивают количество слов, допускаемое в названии статьи

— Аннотация (Abstract), отражающая суть и логику статьи. Она должна привлекать внимание без излишних объяснений, рекомендуется использовать короткие, емкие предложенияв прошедшем времени для описания того, что было сделано, какие результаты были получены и каковы основные выводы; в тексте аннотации не допускается цитирование, а также сокращения и аббревиатуры.Обычный объем аннотации – 200-250 слов.

— Введение (Introduction), в котором следует представить тему и дать определения терминам,указать связи с существующими исследованиями,объяснить цель и задачи исследования.Для подробного обзора современной литературы используйте самые современные источники(не старше 10 лет). Не допускается простое перечисление целого списка авторов, занимающихся данной темой, следует указывать, какой вклад в науку внес тот или иной автор. Каждая упомянутая фамилия ученого должна быть подтверждена ссылкой в библиографии. Для описания текущей парадигмы используется настоящее время, для обзора источников– прошедшее время.

— Методы (Materials and Methods), в этом разделе следует дать достаточно подробную информацию для воспроизведения эксперимента:кто, что, когда, где, как и почему? Необходимо описать, что сделано для получения значимых результатов.При использовании известной методики, достаточно дать ее название без подробного объяснения. Если методика сложная, объясняйте ее на простых примерах. Рекомендуется использовать прошедшее время.

— Результаты (Results), в этом разделе следует обобщить результаты в цифрах и изображениях, сравнить различные подходы, представить количественные доказательства (статистические данные), привлечь внимание к наиболее значимым результатам, провести четкое разграничение между вашими личными результатами и достижениями других ученых. Кроме того, наряду с описанием самих результатов следует определить их потенциальное значение и научную новизну. При описании используется прошедшее время. Таблицы должны иметь нумерованный заголовок и четко обозначенные графы, удобные и понятные для чтения. Данные таблицы должны соответствовать цифрам в тексте, однако не должны дублировать представленную в нём информацию. Ссылки на таблицы и рисунки в тексте обязательны.

— Обсуждение (Discussion), в котором необходимо ответить на вопросы, поставленные в начале исследования,объяснить расхождения и неожиданные результаты,обосновать значимость результатов и очертить дальнейшие направления исследования. Обсуждения могут содержать теоретические размышления (если без них нельзя обойтись). Не рекомендуется повторять результаты, следует писать уверенно, избегая таких выражений, как «Можно предположить…»При описании используется настоящее время (прошедшее только в тех случаях, когда речь идет о результатах)

— Благодарности (Acknowledgements), этот раздел полностью посвящен тем, кто оказал авторам статьи содействие, в том числе финансовое.

— Список литературы (References), который содержит актуальные источники данных, подтверждающих ваши идеи. Избегайте излишнего самоцитирования. Оформление списка литературы зависит от журнала, однако всегда следует указывать автора/редактора, год выпуска, название, для книг/монографий также город (полностью, без сокращения) и издательство (количество страниц указывать обычно не требуется); для журнальных статей – название журнала, том, номер, страницы. Обращаем внимание, что в библиографических записях (References) не используются разделительные знаки («//» и «–»). Рекомендуется тщательно проверять написание фамилий, названий и т.д. Если приводится ссылка на электронный ресурс, она должна быть действующей. Рецензенты всегда внимательно проверяют библиографические ссылки, поэтому они должны быть доступны.

• После того, как рукопись завершена, она должна быть тщательно вычитана и отредактирована. Не допускается дословное повторение текста статьи в разных разделах, такие повторения следует удалять.
• Фамилии авторов статьи должны быть транслитерированы, или указаны так же, как в статьях, ранее опубликованных в зарубежных журналах.
• При указании названия организации – места работы (учебы) авторов статьи нет необходимости давать составные части названий организаций, обозначающих принадлежность ведомству, форму собственности, статус организации (например, «Учреждение Российской академии наук…», «Федеральное государственное унитарное предприятие…», «ФГОУ ВПО…», и т.п.), что затрудняет идентификацию организации.

Обращаем внимание авторов статей, что для публикации в репутационных журналах в обязательном порядке требуется дополнительно заказать редактуру статьи носителем английского языка.